さて、スイスのイバドンで働くようになってから、ある休みの日に町の中を歩いていると町の提示版に「柔道スクール」と書かれた貼紙がありました。そこに書かれていた住所に歩いて行くとそこには柔道着を着た人が２０人くらい練習をしていました。暫く見学をしていると、インストラクターらしき男性が私に英語で「あなたも柔道をするのか」と聞いてきました。「私は柔道はしないが空手ならする」と答えると、「私たちに空手を教えてくれないか」と聞いてきました。私の答えは「YES」でした。日本に住んでいたときには高校時代に空手を習っていたし、また日本を出て初めて住んだアメリカのシアトルでも少し教えた経験がありました。シアトルでは日本語と片言の英語でしたが、「まぁ、フランス語でもなんとかなるだろう」と思いました。今から思い出すと不思議ですが、なんとかなりました。それから何週間か経ってから新聞記者が私が教えている道場に取材に来ました。その後、私が空手を教えていることが地元の新聞に私の写真付きで掲載されました。私はそれから暫くの間、少し有名人にでもなったような気がしました。
またある日、同じ町の提示版の近くを通りかかると今度は「無料のEnglish Lessons」と書かれた貼紙がありました。無料でEnglish Lessonsが受けられるとはこれはチャンスだと思いその場所に行ってみることにしました。私以外に３、４歳上の男性と私と同年くらいの女性が生徒として来ていました。英語の先生はアメリカから来た２０代前半と後半の二人がいました。彼らはモルモン教の宣教師としてその町に来ていたのですが、英語も無料で教えていました。そして私たち生徒をピクニックに誘ったり、教会に誘ったりもしました。男生徒の方はそれらに全く興味が無かったのですが後に私の教えている道場に来るようになりました。女生徒の方は以前にはよく参加していたようです。私は教会がどのようなものか少し興味があったので何度か行きました。しかし、全てがフランス語だったので内容はさっぱり分かりませんでした。みんなが歌を歌うときにはハミングで歌っているふりをしていました。
ある日、町の中を歩いていると珍しいことに日本の映画が放映されていることを知りました。早速、映画館に入ってその映画をみることにしました。最初のシーンでは数人の男性がキャバレーのようなところで酒を飲んでいて、その傍に女性が座っていました。そしてその人たちが座っているテーブルにホステスが追加の飲み物を持ってきました。映画に出てくる、よくあるシーンなのですが、どこかがおかしいのです。どういうわけかほぼ全員が左手で酒を注いだり飲んだり、タバコを吹かしたりしているのです。そして次のシーンは、１０人くらいのジャズバンドが演奏をしている場面でした。直ぐには気づきませんでしたが、それもどこかがおかしいのです。なぜかギタリストが全員左利きのようなのです。さらに、ピアニストが弾いているピアノも普通とは異なる形でした。通常、ピアノの鍵盤は、音が低いほど左側に、高いほど右側に並んでいますが、そのピアノはなぜか逆になっていました。ひょっとすると、そのキャバレーは左利き専門の店なのではないか、とも考えたのですが、ピアノまで左利き用に作るとはなんと込み入ったことをするのだろか、と感心しながら映画を見ていました。そしてそのシーンが終わり、次のシーンに移ったのですが、今度はその場面に日本語が映し出されました。それを見てやっと謎が解けました。日本語が全て左右反対になっていたのです。つまり、誰かが間違ってフィルムを裏表逆にリールに巻いていたのです。そして、私以外は、ほぼ誰も気づくことなく、その映画を見ていたと思います。日本人はなんと左利きが多いのだろうと思っていたかもしれません。
